Victims of financial abuse from their partner in England and Wales are being failed by an "inadequate" legal response, new research warns.