U.S. health and agriculture officials are ramping up testing and tracking of bird flu in dairy cows in an urgent effort to understand—and stop—the growing outbreak.