'Killer Clown' John Wayne Gacy's death row attorney reveals why he likely had dozens more victims — and help