Someone fishing with a magnet dredged up new evidence in Georgia couple's killing, officials say