Netflix docuseries on abuse allegations at New York boarding school prompts fresh investigation