Dad, 45, thought he had a pinched nerve in his neck, turns out it was rare cancer