The inability to process numeric information, dyscalculia is still poorly understood. Finding therapies may require looking beyond the numbers