An assessment of hundreds of thousands of songs confirms that choruses and hooks have taken over—but simpler isn’t necessarily worse