Benadryl, which contains diphenhydramine, is a drugstore mainstay and just one medication out of many that could possibly damage brain health