Plug-in hybrids are supposed to be the best of both worlds—the convenience of a gas-powered car with the climate benefits of a battery electric vehicle. But new data suggests that some official figures severely underestimate the emissions they produce.  According to new real-world driving data from the European Commission, plug-in hybrids produce roughly 3.5 times…