New studies in bees and chimps challenge the long-held assumption that only humans can learn from innovative peers