Researchers once faced death threats for asking women what gives them pleasure. Now they’re helping individuals and couples figure it out themselves.