Teen testifies that former Dodgers pitcher threatened to ‘ruin’ her if she claimed to see him at scene of fatal crash