From Papua New Guinea to the Andaman Islands, Indigenous languages are under threat. An Indian linguist helped preserve one language family.