The massive ancient ape Gigantopithecus blacki disappeared in a mystery that scientists are eager to crack