Hybridization isn’t as rare as you think, and it’s a tactic some animals can use to weather global warming