Scientists have developed a sustainable new way of making complex molecules, which could greatly reduce waste produced during drug manufacturing, a study suggests.