Movies and TV shows frequently depict physical and biological sciences well, but often depict psychological and brain sciences poorly. Here’s why, and what we can do about it