A rice-grain-size fish screams louder than a jackhammer—and we have a lot to learn from its minuscule brain