Humankind's two closest primate relatives are often said to embody contrasting sides of our nature: peace-loving bonobos versus violence-prone chimpanzees.