The same class of artificial intelligence that made headlines coding software and passing the bar exam has learned to read a different kind of text—the genetic code.