Tens of thousands of endangered salmon being transported by truck to a US river miraculously survived a road crash by escaping into a nearby creek, officials said.