People who work from home all or part of the time are less likely to get pay rises and promotions, the first post-COVID research project into the WFH phenomenon has found.