UC Merced researchers are shedding light on a little-explored aspect of cross-cultural communication that involves no spoken words but sometimes can cause confusion and anguish for children acting as interpreters for older family members.