This article first appeared in The Checkup, MIT Technology Review’s weekly biotech newsletter. To receive it in your inbox every Thursday, and read articles like this first, sign up here.  A dairy worker in Texas tested positive for avian influenza this week. This new human case of bird flu—the second ever reported in the United…