Countries from Sierra Leone to Mexico are looking for low-cost, easy ways to protect residents from extreme heat, such as planting shade trees and setting up warning systems